letra muerta

letra bastardilla, letra cursiva — italics pl, italic type (EEUU)

escriba su nombre en letras de imprenta o de molde — please print your name in block letters

letra redonda — roman, roman type (EEUU)

no le entiendo la letra — I can't read his handwriting o writing

atarse a la letra — frm to stick to the literal meaning

letra de patente — letters patent pl

Ex: The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.

Ex: A fixed length field is a field which has the same length, that is, contains the same number of characters in each record.

reclamación judicial de una letra — исковое требование по векселю (см. тж. letras)

levantar letra полигр. — набирать

tener letras gordas разг. — быть необразованным (серым)

la letra con sangre entra посл. ≈≈ без муки нет науки

con letras corridas, de imprenta — ( писать) от руки́, печа́тными бу́квами

a la letra; al pie de la letra — буква́льно; до после́дней запято́й разг

hombre de letras — высок учёный; челове́к нау́ки

мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

мёртвая зыбь мор. — marea muerta

мёртвый штиль мор. — calma chicha

мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta

мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

пить мёртвую разг. — beber como una esponja

спать мёртвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)

мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

мёртвый инвента́рь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

мёртвая зыбь мор. — marea muerta

мёртвый штиль мор. — calma chicha

мёртвая пе́тля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

мёртвый я́корь мор. — ancla de muerto

мёртвое простра́нство воен. — espacio (ángulo) muerto

мёртвая вода́ ( в сказках) — agua muerta

мёртвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)

ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

пить мёртвую разг. — beber como una esponja

спать мёртвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)

прописна́я (загла́вная) бу́ква — mayúscula f, letra mayúscula

нача́льная бу́ква — inicial f, letra inicial

строчна́я бу́ква — minúscula f, letra minúscula

прописна́я (загла́вная) бу́ква — mayúscula f, letra mayúscula

нача́льная бу́ква — inicial f, letra inicial

строчна́я бу́ква — minúscula f, letra minúscula

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada